香港商品取引所（HKMEx）は、自動取引サービス（ATS）プロバイダーとして、運営開始に成功しました。シノーバーが提供する取引、ポストトレード、監視の技術により、取引は2011年5月18日に開始しました。

HKMExは、商品取引の電子プラットフォームを会員を通じて市場参加者に提供しています。世界最大級の金融機関や取引会社、香港の老舗ブローカーを含む18の会員によって、HKMExは取引を開始しました。

HKMEx会長Barry Chengのコメント：
この取引開始は、流動性と活気のある香港の国際商品取引所を世に送り出すと同時に、中国を他のアジアや世界とつなぐという、歴史的節目を意味します。私達のアプローチは当初から最も進んだシステムを使用することであり、シノーバーが提供する多目的性、機能性、高性能により、顧客にこの分野で最も良いサービスを提供できるのです。」

HKMExの最新鋭Pearl®取引システムは、シノーバーのTRADExpressの技術をベースにしており、今日、利用可能な最速の商品取引プラットフォームです。これにより、新商品、新サービス、取引タイプを短期間に開発できるという融通性をもちながら、安全で拡張可能な高性能プラットフォームで高い流動性と出来高に対処できます。TRADExpressは、ギブアップ、テイクアップ、建玉移管といった、ポストトレードの清算機能も管理できます。取引およびポストトレードの機能に加えて、シノーバーは取引所の市場管理ツールであるスキーラ・サーベイランス（Sicla Surveillance）も提供します。

シノーバー会長Nils-Robert Perssonのコメント：
「HKMExは中国本土と国際金融コミュニティを効果的につなぐ上で独特な位置づけにあり、このシステム導入は極めて興味深いと思います。この話題性の高いプロジェクトのために、アジア太平洋地域で最も進んだ取引システムの一つを提供したことを誇りに思います」

HKMExで最初に取引されるのは、香港での現物受渡しを伴う米ドル建て32トロイオンスの金先物です。取引時間は、欧州と米国の商品市場と重なる香港時間8：00から23：00です。今後上場を予定しているのは、貴金属、非鉄、エネルギー、農産物を標準化した商品で現物または差金決済によるもの、そして商品指数です。

HKMExの株主は、ロシアのEn+グループおよび中国工商銀行（ICBC）、中国遠洋運輸集団（COSCO）グループなど、世界中に広がっています。

シノーバーは大量取引、監視、清算関連のシステムを、アルファ（Alpha Trading Systems）、 バーガンディ（Burgundy）、シカゴオプション取引所（CBOE）、ドイツ取引所、ロンドン金属取引所（LME）、マーキットボート（Markit BOAT）、NYSE Liffeなど、多くの有力市場に提供しています。

本件の詳細については下記までお問い合わせください:

シノーバー・ファイナンシャル・テクノロジーAB
エグゼクティブ・チェアマン
Nils-Robert Persson 
nils-robert.persson@cinnober.com
Tel. +46 (0)70 552 52 28

シノーバー・ファイナンシャル・テクノロジーAB 
最高経営責任者
Jan Arpi
jan.arpi@cinnober.com
Tel. +46 (0)70 860 46 49

香港商品取引所
企業広報担当役員
Aubrey Ho
aubrey.ho@hkmerc.com
Tel. +852 3420 9060

香港商品取引所
企業広報課長
Raymond Ma
raymond.ma@hkmerc.com
Tel. +852 3420 9022

香港商品取引所（Hong Kong Mercantile Exchange-HKMEx)について

香港商品取引所はアジア太平洋時間帯で、香港の世界クラスの金融インフラと中国に対する地理的優位性、中国のオフショアの人民元センターという独自の役割を活用し、シームレスな最新鋭の電子取引プラットフォームを商品取引に提供しています。

HKMExは自動取引サービスプロバイダーとして、運営業務を証券先物委員会から承認されています。HKMExでの取引はHKMExが指定したクリアリングハウスであるロンドンのLCHクリアネットで清算、決済されます。HKMEx取引プラットフォームでの取引行為は、投資家補償基金の対象外です。

HKMExについての詳細は、www.hkmerc.comをご参照下さい。

シノーバー・ファイナンシャル・テクノロジー AB （Cinnober Financial Technology AB）について

シノーバーはミッション・クリティカルなソリューションとサービスを有力取引所、清算施設に提供しています。スウェーデンを拠点とするシノーバーのソリューションは、パフォーマンス、安全性、柔軟性の面でミッション・クリティカルなソリューションに必要なものを全て備えたTRADExpress™をベースにしています。提供するのは、価格発見、付け合わせ、リアルタイムのリスク管理、清算と決済、データ配信と監視などです。シノーバーの顧客には、アルファ（Alpha Trading Systems）、 イタリア取引所（Borsa Italiana）、バーガンディ（Burgundy）、シカゴオプション取引所（CBOE）, ドイツ取引所、EDXロンドン、香港商品取引所（HKMEx）、ロンドン金属取引所（LME）、マーキットボート（Markit BOAT）、NYSE Liffe、クアドリサーブ（Quadriserv）などがあります。

更なる情報については、www.cinnober.comをご参照ください。